(2018.03.12) 20thシングルよろしく願いします。

20thシングルよろしく願いします。

20th 싱글 잘 부탁드립니다

2018.03.12 19:54

 

 

 

 

昨日オンエアされた乃木坂工事中の20thシングル選抜発表で

어제 방송된 노기자카 공사중의 20th 싱글 선발발표에서

 

このシングルの選抜、フロントメンバーに選んでいただきました。

이번 싱글 선발 프론트 멤버로 뽑아주셨습니다

 

気持ちは後の方に書きますが、まず最初に思うことは

마음은 뒤에 쓰겠지만, 가장 먼저 생각하는 것은

 

こうやってまた大好きで憧れの先輩方と、そして最後に生駒さんと一緒に活動できることがすごく嬉しいです！

이렇게 또 너무 좋고 동경하는 선배님들과, 그리고 마지막으로 이코마상과 함께 활동할 수 있다는 것이 너무 기뻐요!

 

このかけがえのない、限られた時間を大切に大切に過ごしていきたいです。

이 둘도 없는 한정된 시간을 소중히 간직하고 싶습니다.

 

 

少し前のお話になりますが...

조금 지난 이야기입니다만...

 

私は18thシングルの逃げ水で初めて選抜として、

저는 18th 싱글의 니게미즈로 처음 선발로서,

 

Wセンターとして活動をさせてもらいました。

W센터로 활동을 하게 되었습니다.

 

まだ乃木坂に加入したばかりで貢献もなにもできてない自分がその位置に立たせてもらうことはただただ、不安でいっぱいでした。

아직 노기자카에 가입한 지 얼마 되지 않아 공헌도 아무것도 하지 못한 자신이 그 위치에 서게 되는 것은 그저 불안으로 가득했습니다.

 

言葉が見つからなくて、泣きながら頑張りますとしか言えませんでした。

할 말을 못 찾아서 울면서 열심히 한다고밖에 말할 수가 없었어요.

 

 

でも、たくさんたくさん支えてもらいながら、助けていただきながらですが18thの活動を終えたとき

그래도 많이 지지받으면서, 도움을 받으면서도 18th 활동을 마쳤을 때

 

未熟な自分がいい経験っていう言葉では収まりきれないような経験をたくさん

させてもらえて、

미숙한 제가 좋은 경험이라는 말로는 다 표현할 수 없는 경험을 많이 하게 되고,

 

そんな経験があったから変われたって思える今があること

그런 경험이 있었기 때문에 바뀔 수 있었다고 생각되는 지금이 있는 것

 

本当に幸せ者だと改めて思いました。

정말 행복한 사람이라고 다시 한번 생각했어요

 

私の人生にとって大切な時間を過ごさせていただきました。

제 인생에 있어서 소중한 시간을 보냈습니다

 

だからこそ、今回のシングルでは成長をお見せできるように

그렇기 때문에 이번 싱글에서는 성장을 보여드릴 수 있도록

 

そしてまだまだ至らないところも多い私ですが、もっともっと成長できるように頑張ります！

그리고 아직 부족한 점도 많은 저이지만 더 성장할 수 있도록 노력하겠습니다!

 

させてもらうからには前を向いて、自分にできることはなんでも一生懸命取り組みます

뽑아 주신 이상 앞을 보고, 제가 할 수 있는 일은 무엇이든 열심히 하겠습니다

 

できないって思ってしまうようなことにも逃げずに挑戦していきます！

할 수 없다고 생각하게 되는 일에도 도망치지 않고 도전할 거예요!

 

こんな私ですが、今回この位置に選んでいただいた意味をしっかり考えて

이런 저인데, 이번에 이 위치로 뽑아 주신 의미를 잘 생각해서

 

未来の自分に、そして未来の乃木坂に繋がるような時間になるように

미래의 저에게, 그리고 미래의 노기자카로 이어지는 그런 시간이 되도록

 

自分らしく、後悔のないようにがんばります！

저답게 후회 없도록 노력하겠습니다!

 

 

 

20thシングル「シンクロニシティ」

20th 싱글 '싱크로니시티'

 

4月25日発売です

4월 25일 발매입니다

 

よろしくお願いします！

잘 부탁 드립니다!