乃木坂46(노기자카46) シャキイズム 샤키이즘｜가사 번역 MV

 

 

 

 

シャキイズム
샤키이즈무
샤키이즘



Yes! 教室のドアが
Yes! 쿄-시츠노 도아가
Yes! 교실 문이

ガラッ! 突然に開いて
가랏! 토츠젠니 히라이테
쾅! 갑자기 열리더니

他のクラスの男の子が立ってた
호카노 쿠라스노 오토코노코가 탓테타
다른 반 남자애가 서 있었어

No! 私の名前を
No! 와타시노 나마에오
No! 내 이름을

なぜか　大声で叫ぶ
나제카 오-고에데 사케부
어째서인지 큰 소리로 외치더니

「大好きです」なんて
다이스키데스 난테
"좋아해" 라고

告白されちゃった
코쿠하쿠 사레챳타
고백을 해 버렸어


ごめん　申し訳ないけれど
고멘 모-시와케 나이케레도
미안, 정말 미안한데

先約があるの
센야쿠가 아루노
이미 약속된 사람이 있어

全然　イケてない
젠젠 이케테나이
전혀 멋지지 않은

そこの彼と
소코노 카레토
저기 있는 애랑

現在　恋愛中
겐자이 렌아이츄
지금 연애 중이거든


ねえ　シャキッとしてちょうだい
네- 샤킷토 시테 쵸-다이
있잖아, 정신 좀 차려 줘

私をホントに好きならば
와타시오 혼토니 스키나라바
정말 나를 좋아한다면

虜にするその瞳で
토리코니 스루 소노 히토미데
사로잡을 듯한 그 눈빛으로

夢を語ってみて
유메오 카랏테 미테
꿈을 이야기해 봐

ねえ　シャキッとしてちょうだい
네- 샤킷토 시테 쵸-다이
있잖아, 정신 좀 차려 줘

誰かに奪われないように
다레카니 우바와레나이 요-니
누군가에게 빼앗기지 않도록

ハートを掴んだまま
하-토오 츠칸다 마마
내 마음을 꼭 붙잡고

私を見てて
와타시오 미테테
나만 바라봐 줘


そう! 窓際の席に
소-! 마도기와노 세키니
그렇지! 창가 자리에는

キラッ! 輝く宝石
키랏! 카가야쿠 호-세키
반짝! 빛나는 보석이 있어

ずっとこのまま　ここにあるわけじゃない
즛토 코노 마마 코코니 아루 와케쟈 나이
영원히 여기 있을 수는 없어

さあ　「これは俺のもの」
사- 코레와 오레노 모노
자, "이건 내 거야"라고

ちゃんと宣言するべきよ
챤토 센겐 스루베키요 
분명하게 선언해야 해

誰かの手が伸びて
다레카노 테가 노비테
누군가 손을 뻗기 전에

後悔する前に…
코-카이 스루 마에니
후회하기 전에...


ああ　何より大事なもの
아아 나니요리 다이지나 모노
아아, 그 무엇보다 소중한 건

嫉妬深くて
싯토부카쿠테
질투심이 강해서

四六時中(しろくじちゅう)
시로쿠지츄-
온종일

目も離せず
메모 하나세즈
눈을 뗄 수도 없이

守ってくれるはず
마못테쿠레루 하즈
날 지켜 주는 거야


ねえ　シャキットイズム　よろしく
네- 샤킷토이즈무 요로시쿠
있잖아, 사킷토이즘을 보여 줘

あなたはあなたのやり方で
아나타와 아나타노 야리카타데
너는 너만의 방식으로

ライバルたちがあきらめる
라이바루타치가 아키라메루
라이벌들이 포기할 정도로

愛の力見せて
아이노 치카라 미세테
사랑의 힘을 보여 줘

ねえ　シャキットイズム　よろしく
네- 샤킷토이즈무 요로시쿠
있잖아, 샤킷토이즘을 보여 줘

2人の意志は固いように
후타리노 이시와 카타이 요-니
우리 둘의 마음이 단단해지도록

一歩も引き下がらず
잇포모 히카사가라즈
한 걸음도 물러서지 말고

立ち塞がってよ
타치후사가앗테요
꿋꿋이 버텨줘


ああ　へなちょこの気持ちなんて
아아 헤나쵸코노 키모치난테
아아, 흐릿한 감정 따위는

押し通せない
오시토-세나이
밀어붙일 수 없어

折れるくらい
오레루 쿠라이
부러질 만큼

強引にね
고-인니네
억지로 말이야

キスでもしてよ
키스데모 시테요
키스라도 해 줘


ねえ　シャキッとしてちょうだい
네- 샤킷토 시테 쵸-다이
있잖아, 정신 좀 차려 줘

私をホントに好きならば
와타시오 혼토니 스키나라바
나를 정말 좋아한다면

虜にするその瞳で
토리코니 스루 소노 히토미데
사로잡을 듯한 그 눈빛으로

夢を語ってみて
유메오 카탓테 미테
꿈을 이야기해 봐

ねえ　シャキッとしてちょうだい
네- 샤킷토 시테 쵸-다이
있잖아, 정신 좀 차려 줘

誰かに奪われないように
다레카니 우바와레나이 요-니
누군가에게 빼앗기지 않도록

ハートを掴んだまま
하-토오 츠칸다 마마
내 마음을 꼭 붙잡고

私を見てて
와타시오 미테테
나만 바라봐 줘