乃木坂46(노기자카46) 孤独兄弟 고독형제｜가사 번역 MV

 

 

孤独兄弟
코도쿠쿄-다이
고독 형제

 

2万で買った中古のバイク
니만데 캇타 츄-코노 바이쿠
2만에 산 중고 오토바이

Freeway　飛ばして風になった
Freeway 토바시테 후-니 낫타
Freeway를 달려 바람이 되었어

行きたい場所なんかどこにもないこと
이키타이 바쇼난카 도코니모 나이 코토
가고 싶은 장소는 어디에도 없다는 것을

アクセル吹かしてわかったよ
아쿠세루 후카시테 와캇타요
악셀을 밟고서야 알았어


誰かとつるんでいる時は
다레카토 츠룬데이루 토키와
누군가와 같이 있을 때는

いつも自分が強くなれたよ
이츠모 지분가 츠요쿠 나레타
언제나 내가 강해질 수 있었어

Why not？　Why not？　なぜなんだ？
Why not？　Why not？나제난다?
Why not? Why not? 어째서?

夜明けの空　星の行方を知って
요아케노 소라 호시노 유쿠에오 싯테
새벽 하늘 별의 행방을 알려 줘

よろしくLonely
요로시쿠 Lonely
잘 부탁해 Lonely


もっと孤独に　孤独に　孤独に
못토 코도쿠니 코도쿠니 코도쿠니
더욱 고독하게 고독하게 고독하게

あいつなんか見捨てて
아이츠난카 미스테테
저 녀석 따위는 버려두고

今　俺は行くんだ
이마 오레와 유쿤다
지금 나는 출발할 거야

信じられてたわけでも
신지라레테타 와케데모
믿어졌던 것도

信じてたわけでもない
신지테타 와케데모 나이
믿었던 것도 아니야

続くセンターライン
츠즈쿠 센타-라인
이어지는 센터 라인

しがらみ振り切って
시가라미 후리킷테
속박을 뿌리치고 

俺は息を殺し気配を消そうか？
오레와 이키오 코로시 케하이오 케소-카
나는 숨죽이고 기척을 감출까?


サービスエリアで給油しながら
사-비스에리아데 큐-유시나가라
휴게소에서 주유하면서

ガソリンの匂い思い出す
가소린노 니오이 오모이다스
휘발유 냄새가 생각이 나

そうさ　あいつと殴り合った日々
소-사 아이츠토 나구리앗타 히비
그래, 그 녀석과 주먹다짐하던 날들

未来の夢　傷つけた
미라이노 유메 키즈츠케타
미래의 꿈에 상처를 입혔어


光るナイフを見たって
히카루 나이후오 미탓테
빛나는 나이프를 봐도

俺たちは怖くなかったよ
오레타치와 코와쿠나캇타요
우리는 무섭지 않았어

Go ahead　Go ahead　やってやろう
Go ahead　Go ahead 얏테야로-
Go ahead　Go ahead 해 주자

変われないこと　それが俺らしさなら
카와레나이 코토 소레가 오레라시사나라
변하지 않는 것 그것이 나다움이라면

Uターンしようか
유-타-시요-카
유턴할까?


もっと孤独に　孤独に　孤独に
못토 코도쿠니 코도쿠니 코도쿠니
더욱 고독하게 고독하게 고독하게

仲間なんかいらない
나카마난카 이라나이
동료 따위는 필요 없어

だけどあいつは…
다케도 아이츠와
그런데 그 녀석은...

どうなろうと構わないよ
도-나로-토 카마와나이요
어떻게 되든 상관 없어

どうにかしなきゃ始まらない
도-니카 시나캬 하지마라나이
어떻게든 하지 않으면 시작되지 않아

やばい友情ライン
야바이 유-조-라인
위험한 우정 라인

理屈なんて柄じゃない
리쿠츠난테 가라쟈나이
이론 따위는 어울리지 않아

そんな気分にカムバックするか
손나 키분니 카무밧쿠스루카
그런 기분으로 컴백 할까


もっと孤独に　孤独に　孤独に
못토 코도쿠니 코도쿠니 코도쿠니
더욱 고독하게 고독하게 고독하게

あいつなんか見捨てて
아이츠난카 미스테테
저 녀석 따위는 버려 두고

今　俺は行くんだ
이마 오레와 유쿤다
지금 나는 출발할 거야

信じられてたわけでも
신지라레테타 와케데모
믿어졌던 것도

信じてたわけでもない
신지테타 와케데모 나이
믿었던 것도 아니야

続くセンターライン
츠즈쿠 센타아라인
이어지는 센터 라인

しがらみ振り切って
시가라미 후리킷테
속박을 뿌리치고 

俺は息を殺し気配を消そうか？
오레와 이키오 코로시 케하이오 케소-카
나는 숨죽이고 기척을 감출까?