乃木坂46(노기자카46) 硬い殻のように抱きしめたい 단단한 껍질처럼 껴안고 싶어|가사 번역 듣기

 

 

 

硬い殻のように抱きしめたい

카타이 카라노요-니 다키시메타이

단단한 껍질처럼 껴안고 싶어


「何だか疲れちゃった」

난다카 츠카레챳타

'왠지 너무 지쳤어'

珍しく弱音を言った

메즈라시쿠 요와네오 잇타

드물게 엄살을 부렸어

 

君らしくない君だから

키미라시쿠나이 키미다카라

너답지 않은 모습이라

黙って　そばにいてあげる

다맛테 소바니 이테아게루

아무 말 없이 곁에 있어 주려 해

何があったかなんて

나니가앗타카난테

무슨 일이 있었던 건지

聞いたって何もできない

키이탓테 나니모 데키나이

물어도 아무것도 해 줄 수 없어

涙を流してくれたら

나미다오 나가시테 쿠레타라

눈물을 흘려 준다면

今より君は楽なのに…

이마요리 키미와 라쿠나노니

지금보다 너는 편안해질 텐데...

ああ…

아아

気の利いた言葉なんて

키노 키이타 코토바난테

기분 풀릴 말 같은 건

思いつかないけど

오모이 츠카나이케도

떠오르지 않지만

僕の腕の中に君を抱いて

보쿠노 우데노 나카니 키미오 다이테

내 품에 너를 안고서

悲しみから守り抜こう

카나시미카라 마모리누코-

슬픔으로부터 지켜 줄게


生きてれば色々ある

이키테레바 이로이로 아루

살아가다 보면 이런 저런 일이 있지

いいことばかりじゃないんだ

이이 코토바카리쟈 나인다

좋은 일만 있는 건 아니야

ため息ばかりついてたら

타메이키 바카리 츠이테타라

한숨만 쉬다가는

力が抜けてしまいそうさ

치카라가 누케테시마이소-사

힘이 빠져 버릴 것 같아져

ああ…아아...

知らぬ間に傷つくのは

시라누마니 키즈츠쿠노와

모르는 새에 상처 받는 건

心の柔らかい場所

코코로 야와라카이 바쇼

마음의 여린 곳이니까

二度と誰にも触れさせないように

니도토 다레니모 후레사세나이요-니

두 번 다시 누구에게도 닿지 않도록

硬い殻で包み込もう

카타이 카라데 츠츠미코모-

단단한 껍질로 감싸 줄게

僕にできることは

보쿠니 데키루 코토와

내가 할 수 있는 일은

世界の誰よりも

세카이노 다레요리모

세상 그 누구보다

 

強い力で君のすべてを

츠요이 치카라데 키미노 스베테오

강한 힘으로 너의 모든 것을

ただ抱きしめることだ

타다 다키시메루 코토다

그저 안아 주는 것뿐이야

気の利いた言葉なんて

키노 키이타 코토바난테

기분 풀릴 말 같은 건

思いつかないけど

오모이 츠카나이케도

떠오르지 않지만

君のために硬い殻になって

키미노 타메니 카타이 카라니 낫테

너를 위해 단단한 껍질이 되어

悲しみから守り抜こう

카나시미카라 마모리누코-

슬픔으로부터 지켜 줄게

僕が硬い殻になろう

보쿠가 카타이 카라니 나로-

내가 단단한 껍질이 될게