転がった鐘を鳴らせ!
코로갓타 카네오 나라세
쓰러진 종을 울려라!
転がった鐘を鳴らすんだ！
코로갓타 카네오 나라슨다
쓰러진 종을 울리는 거야!
道の上 捨てられたあの鐘
미치노 우에 스테라레타 아노 카네
길 위에 아무렇게나 버려져 있던 저 종을
世間から見放されたもの
세켄카라 미하나사레타 모노
세상 사람들에게 버림받은
価値などない希望よ
카치나도 나이 키보-요
가치 따윈 없는 희망이지
転がった鐘を鳴らすんだ！
코로갓타 카네오 나라슨다
쓰러진 종을 울리는 거야!
みんなに忘れられたあの鐘
민나니 와스레라레타 아노 카네
모두에게 잊혀진 그 종을
握った拳 振り下ろせば
니깃타 코부시 후리오로세바
꽉 쥔 주먹으로 내리치면
キレイな音が響くだろう
키레이나 오토가 히비쿠다로-
아름다운 종소리가 울리겠지
愛想笑い
아이소와라이
거짓 웃음과
媚び諂い
코비헤츠라이
아부
生きるために繰り返して
이키루 타메니 쿠리카에시테
살아가기 위해 반복했어
ふと鏡を覗いたら
후토 카가미오 노조이타라
문득 거울을 보니
口が曲がってた
쿠치가 마갓테타
입이 비뚤어져 있네
どうでもいい
도-데모 이이
별것도 아닌
見栄や体裁
미에이야타이사이
허세
取り繕っているうちに
토리츠쿠롯테이루 우치니
겉모습만 꾸미는 동안
親から貰った顔が
오야카라 모랏타 카오가
부모님이 주신 소중한 얼굴이
嫌いになってた
키라이니낫테타
싫어졌어
誰かに当たってみたところで
다레카니 아탓테미타 토코로데
누군가에게 화풀이해 봤자
何も解決なんかしないよ
나니모 카이케츠난카 시나이요
아무것도 해결되지 않아
家を飛び出してみたところで
家を飛び出してみたところで
이에오 토비다시테미타 토코로데
집을 박차고 나와 봤자
逃げている事実は
니게테이루 지지츠와
도망치고 있다는 사실은
変わらないさ
카와라나이사
변함이 없지
追いつめられた
오이츠메라레타
궁지에 몰려 버렸다
吊るされた鐘を思い出せ！
츠루사레타 카네오 오모이다세
매달린 종을 기억해!
風の中 響いてたあの鐘
카제노 나카 히비이테타 아노 카네
바람 속에서 울리던 그 종을
懐かしい愛のようなもの
나츠카시이 아이노요-나 모노
그리운 옛사랑과도 같은 것
心が癒されるよ
코코로가 이야사레루요
마음이 치유될 거야
吊るされた鐘を思い出せ！
츠루사레타 카네오 오모이다세
매달린 종을 기억해!
遠くで励まされたあの鐘
토-쿠데 하게마사레타 아노 카네
먼 곳에서 용기 줬던 그 종을
瞳閉じれば 聴こえて来る
히토미 토지레바 키코에테쿠루
눈을 감으면 들려와
痛い所に響くように
이타이 토코로니 히비쿠요-니
내 아픈 곳에 울리기라도 하듯
ショウウィンドウに
쇼-위도-니
쇼윈도에 늘어
並ぶダイヤ
나라부 다이야
선 다이아처럼
誰もが欲しがるものより
誰もが欲しがるものより
다레모가 호시 가루 모노요리
모두가 원하는 것보단
自分にしかわからない
지분니시카 와카라나이
나만이 알아볼 수 있는
石ころが欲しい
이시코로가 호시이
돌맹이을 원해
本当に大切な人生は
혼토-니 타이세츠나 진세이와
진정 소중한 인생은
そこに野ざらしのまま落ちてる
소코니 노자라시노 마마 오치테루
여기저기 그냥 떨어져 있지
人はまさかと見過ごしてしまう
히토와 마사카토 미스고시테시마우
사람들은 설마 저건 아니겠지'라며 지나가지만
退屈な日常の
타이쿠츠나 니치죠-노
지루한 일상
その中に
소노 나카니
그 안에
宝物はあるよ
타카라모노와 아루요
보물은 숨어 있어
転がった鐘を鳴らすんだ！
코로갓타 카네오 나라슨다
쓰러진 종을 울리는 거야!
道の上 捨てられたあの鐘
미치노 우에 스테라레타 아노 카네
길 위에 아무렇게나 버려져 있던 저 종을
世間から見放されたもの
세켄카라 미하나사레타 모노
세상 사람들에게 버림받은
価値などない希望よ
카치나도 나이 키보-요
가치따윈 없는 희망이지
転がった鐘を鳴らすんだ！
코로갓타 카네오 나라슨다
쓰러진 종을 울리는 거야!
みんなに忘れられたあの鐘
민나니 와스레라레타 아노 카네
모두에게 잊혀진 그 종을
握った拳 振り下ろせば
니깃타 코부시 후리오로세바
꽉 쥔 주먹으로 내리치면
キレイな音が響くだろう
키레에나 오토가 히비쿠다로-
아름다운 종소리가 울리겠지
ラララ…
라라라...
'Lylic > 乃木坂46(Nogizaka46)' 카테고리의 다른 글
| 乃木坂46(노기자카46) オフショアガール Offshore Girl｜가사 번역 MV (0) | 2022.12.21 |
|---|---|
| 乃木坂46(노기자카46) 雲になればいい 구름이 되면 돼｜가사 번역 듣기 (0) | 2022.12.21 |
| 乃木坂46(노기자카46) ロマンティックいか焼き 로맨틱한 오징어 구이｜가사 번역 듣기 (0) | 2022.12.21 |
| 乃木坂46(노기자카46) 乃木坂の詩 노기자카의 노래｜가사 번역 MV (0) | 2022.12.21 |
| 乃木坂46(노기자카46) サヨナラの意味 이별의 의미｜가사 번역 MV (0) | 2022.12.21 |
