YUI(유이) SUMMER SONG｜가사 번역 MV

 

 

 

SUMMER SONG
YUI

작사：YUI
작곡：YUI
편곡：northa+
발매일：2008/07/02


太陽が味方する　日に焼けた君が　手をふるから
타이요-가 미카타스루 히니 야케타 키미가 테오 후루카라
태양이 내 편이 되어 줘, 햇빛에 탄 네가 손을 흔드니까

期待してんだ　約束の季節に　飛び込む　人魚みたいに
키타이시텐다 야쿠소쿠노 키세츠니 토비코무 닌교미타이니
기대하고 있어 약속의 계절에 뛰어드는 인어처럼


校舎のすみに　ひまわりが咲く　照れてばかりじゃカッコ悪いね
코-샤노 스미니 히마와리가 사쿠 테레테바카리쟈 캇코와루이네
학교 구석에 해바라기가 피어, 부끄럼만 타는 건 멋지지 않아

青空にいま　叫びたいほど　君を想ってる
아오조라니 이마 사케비타이호도 키미오 오못테루
푸른 하늘에 지금 외치고 싶을 정도로 너를 생각하고 있어


夏が来るから　海へ行こうよ
나츠가 쿠루카라 우미에 유코-요
여름이 오니까 바다에 가자

ちょっとだけ　立ち止まって　迷う日もあるけど
춋토다케 타치도맛테 마요우 히모 아루케도
잠깐 멈춰서서 헤매는 날도 있지만


ヘコむ毎日　取り戻す日々　君に会って　笑いあって
헤코무 마이니치 토리모도스 히비 키미니 앗테 와라이앗테
매일매일 되찾는 날들, 너를 만나 서로 웃고

はじまるよ　夏休み　lan la lan la～♪
하지마루요 나츠야스미 lan la lan la～♪
시작이야, 여름방학 lan la lan la～♪


走り出した　背中には　嘘のないキモチが　映るから
하시리다시타 세나카니와 우소노 나이 키모치가 우츠루카라
달리기 시작한 등에는 거짓 없는 감정이 비치니까

Tシャツの向こう側　キラキラ輝く　魔法みたいだ
티-샤츠노 무코-가와 키라키라 카가야쿠 마호-미타이다
티셔츠가 향하는 쪽은 반짝반짝 빛나는 마법 같아


花火の音に　かき消されてる　君のコトバが　夜風と変わる
하나비노 오토니 카키케사레테루 키미노 코토바가 요카제토 카와루
불꽃 소리에 지워지는 너의 이야기가 밤바람으로 바뀌어

肝心なとこ　聞こえないけど　わかりあえそうさ
칸진나 토코 키코에나이케도 와카리아에소-사
소중한 것은 들리지 않지만 서로 알 수 있어


Ah long long long time　待ちこがれてた
Ah long long long time 마치코가레테타
Ah long long long time 기다리고 있었어

青春って　ほんのちょっと　意地悪だよね
세이슛테 혼노 춋토 이지와루다요네
청준이란 정말 심술궂지


ヘコむ毎日　取り戻す日々　君に会って　笑いあって
헤코무 마이니치 토리모도스 히비 키미니 앗테 와라이앗테
매일매일 되찾는 날들, 너를 만나 서로 웃고

はじまるよ　夏休み　lan la lan la～♪
하지마루요 나츠야스미 lan la lan la～♪
시작이야, 여름방학 lan la lan la～♪


砂浜に　座り込んで　ふたりで　時計　気にしていた
스나하마니 스와리콘데 후타리데 토케이 키니 시테이타
모래사장에 앉아 둘이서 시계를 신경 쓰고 있었어

波の音　聞きながら　約束なんて出来ないまま
나미노 오토 키키나가라 야쿠소쿠난테 데키나이 마마
파도 소리 들으면서 약속 같은 건 지키지 못한 채로


懐かしくなる　いつか必ず
나츠카시쿠 나루 이츠카 카나라즈
그리워져, 언젠간 반드시

砂に書いた　未来なんて　あてにデキナイ
스나니 카이타 미라이난테 아테니 데키나이
모래에 쓴 미래 같은 건 모두 이뤄질 수 없어


ヘコむ毎日　取り戻す日々　君に会って　笑いあって
헤코무 마이니치 토리모도스 히비 키미니 앗테 와라이앗테
매일매일 되찾는 나날, 너를 만나 서로 웃고


“真っ赤なブルーだ”
맛카나 부루-다
"새빨간 블루야"


夏が来るから　海へ来たんだ
나츠가 쿠루카라 우미에 키탄다
여름이 오니까 바다에 온 거야

虹になった　あの空を　忘れたくない
니지니 낫타 아노 소라오 와스레타쿠 나이
무지개가 된 저 하늘을 잊고 싶지 않아


ヘコむ毎日　取り戻す日々　君に会って　笑いあって
헤코무 마이니치 토리모도스 히비 키미니 앗테 와라이앗테
매일매일 되찾는 날들, 너를 만나 서로 웃고

はじまるよ　夏休み　lan la lan la～♪
하지마루요 나츠야스미 lan la lan la～♪
시작이야, 여름방학 lan la lan la～♪